[Lang] 
        Name=Ukrainian (Українська) 
        TranslatorName=Vsirf & samsobi
        TranslatorURL=forum.oszone.net
        ID=0422
        Version=3.9.20
        Date=20/09/2012
	Charset=1251

'Support Locale IDs (LCID) by this language file:
	'0422: Ukrainian (Kyiv) 



'Деякі значення підтримують esc-послідовності \n\r\t 

[frmMain]
	frPanelLV=Список знайдених драйверів пристроїв
	frBackup=Створення резервної копії вибраних драйверів
	frGroup=Виділення групи драйверів
	mnuOptions=Параметри
	mnuMainAbout=Довідка
	mnuLinks=Посилання
	mnuHistory=Історія змін
	mnuHelp=Довідка по роботі
	mnuOsZoneNet=Обговорення програми на OsZone.net
	mnuHomePage=Відвідати домашню сторінку
	mnuHomePageForum=Форум програми
	mnuCheckUpd=Перевірити наявність оновлення програми 
	mnuDonate=Допомогти проекту...
	mnuLicence=Ліцензійна угода...
	mnuAbout=Про програму...
	mnuModulesVersion=Модулі...
	mnuMainLang=Мова
	mnuLangStart=Використати вибрану мову при запуску (відміна автовибору)
	mnuReCollectHWID=Відновити конфігурацію устаткування
	cmdCheckAll=Виділити усе
	cmdUnCheckAll=Зняти виділення
	cmdBreak=Перервати виконання
	optGrp1=Microsoft
	optGrp2=OEM
	optGrp3=Усе
	optGrp4=Жодного
	chkLiveOnly=Only Live - Drivers
	chkHideOther=Приховати усе, окрім вибраної групи
	chkCheckAll=Виділяти усю групу при виборі
	cmdStartBackUp=Створити резервну копію
	lblTypeBackUp=Тип резервної копії
	cmbListTypeBackupElement1=Структурований каталог з драйверами
	cmbListTypeBackupElement2=7z-архів з драйверами 
	cmbListTypeBackupElement3=7zSFX-архів з автоустановкою через DPInst 
	TableHeader1=* Найменування пристрою *
	TableHeader2=* Дата *
	TableHeader3=* Версія *
	TableHeader4=* Виробник *
	TableHeader5=* Клас драйвера *
	TableHeader6=* Код класу *
	TableHeader7=* Inf *
	TableHeader8=* Секція *
	TableHeader9=* HWID *
	TableHeader10=* ID Класу драйвера *
	frArchName=Ім'я архіву
	optArchNamePC=Ім'я комп'ютера
	optArchModelPC=Модель комп'ютера
	optArchCustom=Шаблон користувача

[frmAbout]
	frmAbout=Про програму... 
	cmdDonate=Допомогти проекту...
	cmdLicence=Ліцензійна угода
	cmdHomePage=Домашня сторінка
	cmdOsZoneNet=Обговорення на OsZone.Net
	cmdCheckUpd=Оновлення...
	cmdExit=Закрити
	lblMailTo=Написати E - mail авторові програми
	lblInfo=Ця програма призначена для створення резервних копій драйверів пристроїв. Програма також знаходить драйвера для неживих "пристроїв".  Програма вміє створювати 7z-архіви, які надалі можуть бути використані як пакети драйверів в програмі Drivers Installer Assistant.

[frmLicence]
	frmLicence=Ліцензійна угода
	chkAgreeLicence=Я приймаю умови угоди
	cmdOK=Прийняти
	cmdExit=Закрити

[frmCheckUpdate]	
	frmCheckUpdate=Оновлення: Виявлена нова версія програми
	cmdUpdate=Завантажити оновлення 
	cmdHistory=Історія змін
	cmdDonate=Допомогти проекту
	cmdExit=Закрити
	lblVersion=Остання версія програми
	frDescription=Позначення в історії змін :
	lblDescription1="-" - Виправлення помилок в програмі 
	lblDescription2="*" - Косметичні зміни 
	lblDescription3="+" - Розширення функціоналу 
	lblDescription4="! " - Важливі примітки
	lblWait=Йде завантаження даних з офіційного сайту. Будь ласка, почекайте....
	lblVersionList=Список зміни для версії

[frmDonate]	
	frmDonate=Допомогти проекту
	cmdExit=Закрити

[frmOptions]
	frmOptions=Налаштування програми
	cmdOK=Зберегти зміни
	cmdExit=Вихід без збереження
	frOptions=Налаштування
	ItemOptions1=Основні налаштування
	ItemOptions2=Підтримувані ОС
	ItemOptions3=Робочі утиліти
	ItemOptions5=Оформлення програми
	ItemOptions6=Параметри запуску DPInst
	frMain=Основні налаштування програми
	lblOptionsStart=Дії при запуску програми
	chkUpdate=Перевіряти оновлення програми
	chkUpdateBeta=Перевіряти на наявність beta-версій програми.
	chkHideOtherProcess=Запускати зовнішні процеси прихованими
	lblOptionsTemp=Робота з тимчасовими файлами
	chkTempPath=Каталог тимчасових файлів
	chkRemoveTemp=Видаляти створені тимчасові файли при виході
	lblDebug=Налаштування налагоджувального режиму
	chkDebug=Налагоджувальний режим включений
	chkRemoveHistory=Видаляти старий лог-файл при запуску програми
	lblRezim=Режим роботи при старті програми
	lblDebugLogPath=Шлях до log-файлу:
	frMainTools=Розташування основних утиліт (Tools)
	cmdPathDefault=Скинути налаштування розташування утиліт		
	frOS=Підтримувані ОС
	cmdAddOS=Додати
	cmdEditOS=Змінити
	cmdDelOS=Видалити	
	frDesign=Оформлення
	lblSizeForm=Розміри основного вікна
	lblFormHeight=Висота:
	lblFormWidth=Ширина:
	chkFormMaximaze=Запускати розгорнутим на увесь екран
	chkFormSizeSave=Зберігати розміри форми при виході
	lblSizeButton=Властивості кнопок
	cmdChooseFont=Виберіть шрифт тексту кнопок
	lblImageMain=Основні картинки
	lblFormWidthMin=Для деяких параметрів існують мінімальні значення. Якщо значення менше за мінімальне, то вікно підсвітить червоним кольором. При запуску програма встановить значення за умовчанням.
	AdditionalColorCaption=Додаткові кольори...	
	frDpInstParam=Параметри запуску DPInst
	lblParam=Параметр
	lblDescription=Опис параметра
	lblLegacyMode=Дозволяє встановити непідписані драйвера і драйвера з відсутніми файлами. Такі драйвера не можна встановити в Windows 7.
	lblPromptIfDriverIsNotBetter=Виведення запиту у тому випадку, якщо пакет драйверів, який планується встановити, не є кращим за поточний.
	lblForceIfDriverIsNotBetter=Примусова установка драйверів навіть у тому випадку, якщо пакет драйверів не е кращим за поточний.
	lblSuppressAddRemovePrograms=Параметр дозволяє не створювати запис у вікні "Установка і видалення програм".
	lblSuppressWizard=Не буде відкритий Майстер..., але, можливо, будуть показані призначені для користувача діалогові вікна, що виводяться ОС.
	lblQuietInstall=Автоматичний режим. Не будуть показані ні майстер встановлення пристроїв, ні діалогові вікна, що виводяться ОС. 
	lblScanHardware=Драйвери будуть скопійовані і встановлені тільки для знайдених пристроїв (і тільки для драйверів Plug and Play).
	lblCmdStringDPInst=Підсумкові параметри запуску
	TableOSHeader1=Версія
	TableOSHeader3=Пакети драйверів
	TableOSHeader5=x64
	chkSilentDll=Тиха реєстрація/оновлення системних компонентів (dll і ocx)
	ItemOptions4=Ім'я архіву
	frArchName=Ім'я архіву
	optArchNamePC=Ім'я комп'ютера
	optArchModelPC=Модель комп'ютера
	optArchCustom=Шаблон користувача
	lblArchNameStart=Ім'я архіву за умовчанням
	lblArchShablon=Шаблон імені архіву
	lblMacrosType=Доступні макропідстановки
	lblMacrosParam=Параметр
	lblMacrosDescription=Опис параметра
	lblMacrosPCName=Коротке ім'я комп'ютера, без доменного суфікса
	lblMacrosPCModel=Модель компьютера\матерінської плати
	lblMacrosOSVer=Версія операційної системи, у вигляді wnt(5|6)
	lblMacrosOSBit=Архітектура операційної системи, у вигляді x(32|64)
	lblMacrosDate=Дата створення резервної копії
	lblTypeBackUp=Type Backup by Default
	cmdFutureButton=Your future button
	chkButtonDisable=Enable/Disable (only for test)
	lblDebugLogLevel=Debug level

[frmOSEdit]	
	frmOSEdit=Редагування запису
	lblOSVer=Версія ОС 
	lblPathDRP=Шлях до каталогу з пакетами драйверів
	chk64bit=Драйвера для 64-бітної ОС 
	cmdOK=Застосувати
	cmdExit=Закрити

[frmProgress]
	frmProgress=Збір інформації про драйвери. Будь ласка зачекайте...

[Messages]
	strMessages1 =Для створення резервних копій драйверів, виділите потрібні драйвера зі списку і натисніть кнопку BackUp!
	strMessages2 =Виберіть каталог куди буде збережена резервна копія!
	strMessages3 =Збір відомостей про склад та версії файлів драйверів для пристроїв PC. Будь ласка зачекайте ... 
	strMessages4 =Робота програми неможлива
	strMessages5 =Збір відомостей про конфігурацію устаткування завершений!!!
	strMessages6 =Не виділені драйвера. виділіть потрібні драйвера зі списку і натисніть кнопку BackUp.
	strMessages7 =Один з програмних файлів відсутній
	strMessages8 =Помилка реєстрації системного файлу. Спробуйте зареєструвати файл вручну або просто скопіювати його в каталог %windir%\system32\r\n\r\nПродолжение роботи може привести до інших помилок. Бажаєте продовжити роботу?
	strMessages9 =Пошук і збереження файлів драйверів
	strMessages10=Створення резервної копії успішно завершене.
	strMessages11=Оригінальний текст файлу ліцензійної угоди був змінений!!! Це може бути помилкою або наслідком зловмисної зміни програми. Зверніться до розробника або викачайте наново дистрибутив програми. Бажаєте продовжити роботу?
	strMessages12=Помилка при створенні архіву. Резервна копія не створена!
	strMessages13=Помилка створення архіву драйверів 7z:
	strMessages15=Заданий вами каталог для альтернативних зображень іконок не існує. Використовуватимуться стандартні картинки!!!
	strMessages16=Програма запущена з CD\DVD, процес оновлення БД неможливий
	strMessages20=Извлечение файла из ресурсов программы завершено с ошибкой. Желаете продолжить дальнейшую работу?
	strMessages21=Извлечение всех файлов (DLL-OCX) из ресурсов программы завершено успешно.\r\n\r\nЖелаете открыть каталог с файлами?
	strMessages22=Извлечение всех файлов (DLL-OCX) из ресурсов программы завершено.\r\nВо время процедуры извлечения были обнаружены ошибки!\r\n\r\nЖелаете открыть каталог с файлами?
	strMessages25=В программе DBS предусмотрены следующие ключи запуска\r\n\r\n"/?", "/h","-h","-help","/help"  - показ данного окна\r\n\r\n"/extractdll[:путь]"  - извлечение файлов из ресурсов программы в указанный каталог, если каталог не указан, то извлечение происходит во временный каталог\r\n\r\n"/regdll" - регистрация программных компонентов(dll и ocx)
	strMessages27=Виконання завдання перерване!!!\r\nОбробка перервана на драйвері: 
	strMessages33=Помилка запуску зовнішньої програми : 
	strMessages34=Ви точно хочете вийти з програми?
	strMessages35=Версії допоміжних модулів:\r\n\r\nІм'я модуля:\t\tВерсія: 
	strMessages36=Нові налаштування записані!\r\nДля застосування необхідно перезапустити програму.\r\n\r\nБажаєте перезапустити програму зараз?
	strMessages37=Ви точно хочете вийти без збереження налаштувань?
	strMessages38=Програма працює з CD\DVD!\r\nСохранение налаштувань неможливо!
	strMessages39=Не вдалося завантажити файл ліцензійної угоди. Подальша робота програми неможлива. Зверніться до розробника або викачайте наново дистрибутив програми.
	strMessages40=Оригінальний текст файлу був змінений!!!\r\nФорма 'Підтримати проект' буде закрита.\r\nЗвеніться до розробника або викачайте наново дистрибутив програми.
	strMessages41=Не вдалося завантажити файл donate.rtf. Зверніться до розробника або викачайте наново дистрибутив програми.
	strMessages42=Копіювання файлу завершене з помилкою!
	strMessages43=Увага!!! Файл доступний лише для читання, запис у файл неможливий. Для збереження необхідно зняти атрибут з файлу і спробувати ще раз.
	strMessages44=Не можу створити тимчасовий файл в каталозі:
	strMessages45=Сталася помилка при записі даних у файл:
	strMessages53=З'єднання з інтернетом не встановлено або сервер  недоступний	
	strMessages54=Помилка запуску перевірки оновлення
	strMessages55=На сервері виявлена стара версія! Дуже дивно :)\r\nШвидше за все ви маєте неофіційний реліз, отриманий від автора програми для тестування.\r\n\r\nБажаєте відкрити форму оновлення програми?
	strMessages56=Нових версій програми не виявлено.\r\n\r\nБажаєте відкрити форму оновлення програми?
	strMessages58=Йде перевірка на наявність оновлень програми...
	strMessages59=Завантаження програми завершене!!!
	strMessages66=Обробка перервана. Час виконання : 
	strMessages67=Обробка усіх драйверів завершена. Час виконання : 
	strMessages81=Йде видалення тимчасових файлів. Будь ласка зачекайте....
	strMessages82=Йде видалення файлів в каталозі призначення. Будь ласка зачекайте....
	strMessages97=Створення архіву :
	strMessages102=Сталася помилка при порівнянні версій програми. Зверніться до розробника.
	strMessages106=Поточна версія компонента старіша, ніж використовувана програмою.\r\nРекомендується встановити оновлення!\r\n\r\nУвага! Оновлення може вплинути на роботу інших програм, що використовують цей компонент!\r\n\r\nБажаєте відновити?
	strMessages107=Можливо, використовувана вами, версія програми "Drivers BackUp Solution" застаріла!\r\n\rНатисніть сюди для перевірки оновлення програми"
	strMessages108=із
